1 00:00:01,194 --> 00:00:06,194 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:00:06,194 --> 00:00:07,820 Претходно на Цросс... 3 00:00:07,821 --> 00:00:09,697 Морам да сазнам који се зајебава са мојом породицом. 4 00:00:09,698 --> 00:00:11,741 - Одакле ти то? - Мамин орман. 5 00:00:11,742 --> 00:00:12,950 [Сампсон] Чуо ми се од Квинсија. 6 00:00:12,951 --> 00:00:14,535 Извукао сам неке длаке и влакна са тог шала. 7 00:00:14,536 --> 00:00:15,453 Већина њих су Маријини, 8 00:00:15,454 --> 00:00:16,912 али један дефинитивно није био. 9 00:00:16,913 --> 00:00:18,789 [Бобби] Ако размишљаш да зграби још једну 10 00:00:18,790 --> 00:00:21,209 сада, не морате. 11 00:00:22,461 --> 00:00:23,961 [Рамсеи] Свратите по мало 12 00:00:23,962 --> 00:00:26,046 безопасан, платонски, веома пријатељски савет. 13 00:00:26,047 --> 00:00:27,173 [пуцањ] 14 00:00:27,174 --> 00:00:28,674 [публика вришти] 15 00:00:28,675 --> 00:00:30,843 [Цросс] Тавио је убијен 16 00:00:30,844 --> 00:00:32,052 јер је знао нешто о Емиру. 17 00:00:32,053 --> 00:00:33,471 Сад, само да имамо његов телефон. 18 00:00:33,472 --> 00:00:35,556 Имам његов мобилни телефон. 19 00:00:35,557 --> 00:00:37,057 Мислим да је убијен за нешто тамо. 20 00:00:37,058 --> 00:00:38,601 Говорна пошта од Емира Гоодспееда. 21 00:00:38,602 --> 00:00:40,144 [Емир на снимању] Отишао сам у кућу тог типа на састанак. 22 00:00:40,145 --> 00:00:43,606 Ја сам сав сјебан. Ја сам у улици Прице 41. 23 00:00:43,607 --> 00:00:44,524 [Рамсеи] Драго ми је што сте одлучили да дођете. 24 00:00:46,193 --> 00:00:47,944 Здраво, Аилеен. 25 00:00:48,945 --> 00:00:50,947 [свира атмосферска музика] 26 00:01:16,890 --> 00:01:18,892 ♪ ♪ 27 00:01:48,713 --> 00:01:50,048 [кораци се приближавају] 28 00:01:51,675 --> 00:01:53,050 [куцање на врата] 29 00:01:53,051 --> 00:01:54,636 [кликови на закључавање] 30 00:02:13,488 --> 00:02:15,490 ♪ ♪ 31 00:02:24,916 --> 00:02:26,918 [пас лаје у даљини] 32 00:02:29,713 --> 00:02:31,381 [мрмља] 33 00:02:33,466 --> 00:02:35,885 Имам га. 34 00:02:35,886 --> 00:02:37,971 [смеје се] 35 00:02:39,389 --> 00:02:41,391 [певуши мелодију] 36 00:02:43,768 --> 00:02:44,894 [Цросс] Мм-хмм. 37 00:02:44,895 --> 00:02:47,355 [Марија наставља да певуше] 38 00:02:59,659 --> 00:03:01,912 [смеје се] 39 00:03:23,016 --> 00:03:25,018 - [птичице цвркућу] - [говори неразговетно] 40 00:03:31,733 --> 00:03:33,026 Хеј. 41 00:03:35,111 --> 00:03:37,447 За маму, од свих нас. 42 00:03:39,532 --> 00:03:41,200 Лепе су као и ти. 43 00:03:41,201 --> 00:03:43,452 Ав. [смех] 44 00:03:43,453 --> 00:03:46,581 У реду. Дођи овамо. Мм. Да. 45 00:03:47,582 --> 00:03:49,792 Сада се побрини да разговараш са њом. 46 00:03:49,793 --> 00:03:51,377 Увек је била добар слушалац. 47 00:03:51,378 --> 00:03:53,296 - Мм-хмм. - Још увек је. Мм. 48 00:03:58,551 --> 00:04:00,511 [врата се отварају] 49 00:04:00,512 --> 00:04:01,762 [врата се затварају] 50 00:04:01,763 --> 00:04:03,848 [свира жалосна музика] 51 00:04:33,253 --> 00:04:35,255 ♪ ♪ 52 00:04:59,320 --> 00:05:01,364 ♪ ♪ 53 00:05:31,227 --> 00:05:33,688 ♪ ♪ 54 00:05:42,363 --> 00:05:44,406 [флуоресцентна светла тихо зује] 55 00:05:44,407 --> 00:05:46,493 [вода капље] 56 00:05:47,702 --> 00:05:49,745 [замишљена музика свира] 57 00:05:49,746 --> 00:05:51,331 [тихо дахће] 58 00:05:57,545 --> 00:05:59,547 [задихано] 59 00:06:09,933 --> 00:06:11,142 Лако. 60 00:06:12,936 --> 00:06:14,686 Добро јутро. 61 00:06:14,687 --> 00:06:17,356 Сханнон, требаш ми учинити услугу. 62 00:06:17,357 --> 00:06:20,400 Треба ми да дубоко удахнеш и држи га. 63 00:06:20,401 --> 00:06:22,486 ста? 64 00:06:22,487 --> 00:06:24,072 Зашто? 65 00:06:25,198 --> 00:06:27,783 Само уради то. 66 00:06:27,784 --> 00:06:29,952 Пст, шш, шш. У реду је. У реду је. 67 00:06:29,953 --> 00:06:31,703 Бреатхе. Бреатхе. 68 00:06:31,704 --> 00:06:34,623 Бреатхе. Покушајте поново. 69 00:06:34,624 --> 00:06:39,003 - Зашто сам овде? - Сханнон. Сханнон! 70 00:06:42,257 --> 00:06:43,424 Бреатхе. 71 00:06:48,388 --> 00:06:49,597 То је то. Да. 72 00:06:51,850 --> 00:06:54,394 То је то. Да. 73 00:06:58,356 --> 00:07:00,566 - Савршено. - [уздахне] 74 00:07:00,567 --> 00:07:02,568 мој ф... 75 00:07:02,569 --> 00:07:04,528 - Лице ми је... - Ја детоксирам твоје поре 76 00:07:04,529 --> 00:07:07,281 са хидролизованим колагеном и растворљиве аминокиселине 77 00:07:07,282 --> 00:07:08,782 од корејске маске за лице. 78 00:07:08,783 --> 00:07:10,117 И нема на чему. 79 00:07:10,118 --> 00:07:12,203 не разумем. 80 00:07:14,539 --> 00:07:17,416 Шта хоћеш од мене? 81 00:07:17,417 --> 00:07:19,501 Корак по корак. 82 00:07:19,502 --> 00:07:21,254 [Сханнон дахта] 83 00:07:29,220 --> 00:07:31,054 [Рамсеи] То је то. 84 00:07:31,055 --> 00:07:33,182 То је то. 85 00:07:33,183 --> 00:07:35,100 [Емир на снимању] Тавио, ја сам. 86 00:07:35,101 --> 00:07:36,560 Отишао сам код тог типа на састанак, 87 00:07:36,561 --> 00:07:38,854 али нешто није у реду, човече. 88 00:07:38,855 --> 00:07:40,898 Ја сам сав сјебан а ништа нисам дирао. 89 00:07:40,899 --> 00:07:43,150 Урадио је нешто. Требаш ми да станеш. 90 00:07:43,151 --> 00:07:45,527 Тавие, ја сам у улици Прице 41. 91 00:07:45,528 --> 00:07:48,030 Молим те, човече, дођи брзо. У невољи сам, човече. 92 00:07:48,031 --> 00:07:50,282 [кликови на линију] 93 00:07:50,283 --> 00:07:52,701 [уздахне] 94 00:07:52,702 --> 00:07:55,037 Проклетство, то је застрашујуће. 95 00:07:55,038 --> 00:07:56,538 Можете осетити страх. 96 00:07:56,539 --> 00:08:00,000 Да. Гоодспеед је убијен одмах након остављања те поруке. 97 00:08:00,001 --> 00:08:03,045 Зашто онда мртвозорник пријавити случајно предозирање? 98 00:08:03,046 --> 00:08:05,797 Тако је одлучено пре него што сам био стављен на случај. 99 00:08:05,798 --> 00:08:07,591 Па зашто га нису променили? 100 00:08:07,592 --> 00:08:11,011 - Хајде, Деан. - То је проблем, Алек. Ви то знате. 101 00:08:11,012 --> 00:08:14,139 - Више тела су повезани са овим, часни Суде. - Како повезани? 102 00:08:14,140 --> 00:08:16,058 Тип кога је Емир позвао на ту вожњу-- 103 00:08:16,059 --> 00:08:17,392 Тавио Лемонс-- 104 00:08:17,393 --> 00:08:19,186 био је убијен пре него што смо уопште могли да разговарамо са њим. 105 00:08:19,187 --> 00:08:22,439 Тавиова девојка завршава са телефоном са том говорном поштом. 106 00:08:22,440 --> 00:08:23,607 Убијена је неколико дана касније. 107 00:08:23,608 --> 00:08:27,361 Све се враћа на оно што је пало на адреси улице Прице. 108 00:08:27,362 --> 00:08:30,197 Треба ми налог да уђем тамо, 109 00:08:30,198 --> 00:08:31,657 - молим те. - Није тако једноставно. 110 00:08:31,658 --> 00:08:34,243 Тренутно не видим злочин. Ни М.Е. 111 00:08:34,244 --> 00:08:35,744 То је тако једноставно. 112 00:08:35,745 --> 00:08:37,537 Верујеш ми или не. 113 00:08:37,538 --> 00:08:38,914 Пријатељи смо или нисмо. 114 00:08:38,915 --> 00:08:42,460 Пријатељи не дозвољавају пријатељима бити поништен по жалби. 115 00:08:44,462 --> 00:08:46,464 - [трубе у даљини] - [саобраћај у пролазу] 116 00:08:48,258 --> 00:08:50,260 [ауто аларм цвркуће] 117 00:09:02,730 --> 00:09:04,607 [напета музика свира] 118 00:09:10,655 --> 00:09:11,864 [звоно лифта звони] 119 00:09:20,623 --> 00:09:22,333 [кораци се приближавају] 120 00:09:30,758 --> 00:09:32,760 [куцање] 121 00:09:40,310 --> 00:09:41,601 [звоно лифта звони] 122 00:09:41,602 --> 00:09:44,688 Хм, да, он је тренутно у евиденцији. 123 00:09:44,689 --> 00:09:46,774 [полицијско радио ћаскање] 124 00:09:48,860 --> 00:09:50,862 [врата се затварају] 125 00:09:54,324 --> 00:09:56,783 Верујеш ли у то срање? 126 00:09:56,784 --> 00:09:58,453 Сваки пут. 127 00:10:03,416 --> 00:10:05,000 [звоно лифта звони] 128 00:10:05,001 --> 00:10:07,086 [врата отворена] 129 00:10:16,512 --> 00:10:18,514 - [нејасни разговори] - [телефони звоне] 130 00:10:20,141 --> 00:10:23,685 Ох, хеј, Цросс. Имам неке информације на тој кући у улици Прајс. 131 00:10:23,686 --> 00:10:25,854 Није битно. Не могу добити налог. Хеј. 132 00:10:25,855 --> 00:10:27,606 Јеси ли добио Массеиа да промени узрок смрти? 133 00:10:27,607 --> 00:10:29,191 Она није унутра. Ја и ти, морамо да разговарамо. 134 00:10:29,192 --> 00:10:32,027 Да ли сте познавали ту кућу некада била египатска амбасада? 135 00:10:32,028 --> 00:10:34,071 А пре тога Друга народна банка. 136 00:10:34,072 --> 00:10:36,698 - А пре тога, бордел. - У реду. 137 00:10:36,699 --> 00:10:37,991 Али ко га сада поседује? 138 00:10:37,992 --> 00:10:40,077 То је мало загонетке, ипак, али 139 00:10:40,078 --> 00:10:42,704 ко год да је прошао кроз то корпорација из Делавера у власништву 140 00:10:42,705 --> 00:10:44,081 труст са седиштем у Невади. 141 00:10:44,082 --> 00:10:48,001 Некретнина је празна и наведен за краткорочни закуп. 142 00:10:48,002 --> 00:10:50,045 Вау, зар ниси реци ми да имаш нешто? 143 00:10:50,046 --> 00:10:51,963 Ок, немаш мора да буде курац у вези тога. 144 00:10:51,964 --> 00:10:53,048 Само покушавам да ти кажем да је неко агресиван 145 00:10:53,049 --> 00:10:55,425 скривање власништва. 146 00:10:55,426 --> 00:10:58,388 Зашто не покушаш да ми кажеш кад знаш ко је тај неко? 147 00:11:07,355 --> 00:11:10,732 ДНК је резултат косе нашла си на Маријином шалу ушао. 148 00:11:10,733 --> 00:11:12,235 Имамо ли име? 149 00:11:13,653 --> 00:11:16,197 - Ево у чему је ствар, шећеру... - Ко је, Џоне? 150 00:11:17,281 --> 00:11:20,367 Не сналазиш се баш добро, да ли ме осећаш? 151 00:11:20,368 --> 00:11:22,202 - Добро сам. - Не, ниси. 152 00:11:22,203 --> 00:11:23,579 Дај ми име. 153 00:11:24,789 --> 00:11:27,916 Морао сам да ставим цвеће данас на гробу твоје жене 154 00:11:27,917 --> 00:11:29,543 на твоју годишњицу 155 00:11:29,544 --> 00:11:31,962 јер ниси могао доћи до тамо. 156 00:11:31,963 --> 00:11:33,880 Ниси могао ни да крочиш поред капије. 157 00:11:33,881 --> 00:11:35,841 Прошло је више од годину дана. 158 00:11:35,842 --> 00:11:38,552 Име, име, име. Желим име, Џоне. 159 00:11:38,553 --> 00:11:39,845 Закажите термин. 160 00:11:39,846 --> 00:11:41,222 Какав састанак? 161 00:11:42,932 --> 00:11:45,392 Јеси ли јебено озбиљан? 162 00:11:45,393 --> 00:11:47,269 јебено ти сери... 163 00:11:47,270 --> 00:11:49,980 Знаш шта, лично ћу позвати лабораторију. 164 00:11:49,981 --> 00:11:51,481 И они ће ти рећи да ме позовеш. 165 00:11:51,482 --> 00:11:54,109 Јеси ли полудео, Џоне? 166 00:11:54,110 --> 00:11:56,611 Овај дркаџија је био у мојој кући. 167 00:11:56,612 --> 00:11:59,489 Петљао је са мојом децом. ха? 168 00:11:59,490 --> 00:12:02,492 Желиш да седиш овде и повуци ово Иианла: Фик Ми Лифе срање? 169 00:12:02,493 --> 00:12:05,829 Ако желите име, закажите термин. 170 00:12:05,830 --> 00:12:08,875 Уради то одмах. На звучнику. 171 00:12:11,878 --> 00:12:13,671 У реду. 172 00:12:15,465 --> 00:12:17,507 - [бирање] - [мрмља] Јебени састанак. 173 00:12:17,508 --> 00:12:19,968 - Хмм? - [звони линија] 174 00:12:19,969 --> 00:12:21,761 [Марси] Канцеларија др Аделе Финали. 175 00:12:21,762 --> 00:12:23,847 Марци! Хеј, шта има? 176 00:12:23,848 --> 00:12:25,182 Алек Цросс је. Да, да. 177 00:12:25,183 --> 00:12:27,893 Ух, само сам хтео да направим заказан термин код доц. 178 00:12:27,894 --> 00:12:29,686 Када је следећа доступна? 179 00:12:29,687 --> 00:12:30,979 Др Крос, прошло је доста времена. 180 00:12:30,980 --> 00:12:32,481 Могу ли да те ставим на чекање док проверавам? 181 00:12:32,482 --> 00:12:33,982 Апсолутно. 182 00:12:33,983 --> 00:12:35,192 [уздахне] 183 00:12:35,193 --> 00:12:37,195 - [Музак свира] - Име. 184 00:12:38,321 --> 00:12:39,946 Нећете веровати у ово. 185 00:12:39,947 --> 00:12:42,033 [свира драматична музика] 186 00:12:51,667 --> 00:12:54,002 - [куцај на врата] - Момци, покупићемо ово касније. 187 00:12:54,003 --> 00:12:55,170 Мислио сам да желиш да се ово поднесе-- 188 00:12:55,171 --> 00:12:57,548 Да ли сте чули део где сам рекао "касније"? Иди. 189 00:13:06,432 --> 00:13:09,643 Не улази овамо питаш ме за још једну услугу, Алекс. 190 00:13:09,644 --> 00:13:13,313 Сампсон је обећао урадио би лепо, тихо вешање. 191 00:13:13,314 --> 00:13:15,023 Да сам то знао наставио си да радиш 192 00:13:15,024 --> 00:13:17,400 Никад не бих играо споро ту жалбу грађана. 193 00:13:17,401 --> 00:13:18,945 Не о томе. 194 00:13:20,696 --> 00:13:23,114 Неко је провалио у моју кућу. 195 00:13:23,115 --> 00:13:25,325 Ништа није узео. уместо тога, 196 00:13:25,326 --> 00:13:28,745 - оставили су шал који је припадао мојој жени. - Шта? 197 00:13:28,746 --> 00:13:31,248 Један који је нестао дана када је убијена. 198 00:13:31,249 --> 00:13:32,582 Послали смо га у лабораторију. 199 00:13:32,583 --> 00:13:35,669 Нашли су прамен косе који није припадао Марији. 200 00:13:35,670 --> 00:13:38,338 ДНК се управо вратио. 201 00:13:38,339 --> 00:13:39,632 Твоја је. 202 00:13:42,009 --> 00:13:44,011 - [неразговетно брбљање] - [♪ Тхе Соулсатионс: "Соул Скате"] 203 00:13:46,722 --> 00:13:48,807 Шта могу да ти донесем? 204 00:13:48,808 --> 00:13:51,851 Оно о чему ти знаш Шривпорт пуњени шкампи? 205 00:13:51,852 --> 00:13:53,103 Не знам на шта мислиш. 206 00:13:53,104 --> 00:13:56,565 Мислим, да ли је то права ствар, У стилу Шрвпорта? 207 00:13:56,566 --> 00:13:58,400 Или, знаш, ти само написао то горе? 208 00:13:58,401 --> 00:14:00,527 То је један од наших најпродаванијих, 209 00:14:00,528 --> 00:14:02,320 - То ти кажем. - Мм-ммм. Мм-ммм. 210 00:14:02,321 --> 00:14:03,405 То нисам питао. 211 00:14:03,406 --> 00:14:05,031 Желим да знам да ли је аутентично? 212 00:14:05,032 --> 00:14:06,825 Јер, знаш, Ја сам право из Тхе Боттомс, 213 00:14:06,826 --> 00:14:08,202 да бих могао да приметим разлику. 214 00:14:09,704 --> 00:14:10,954 То је легално. 215 00:14:10,955 --> 00:14:13,165 Повежи то онда. 216 00:14:19,505 --> 00:14:21,506 Судија не би дао Цросс 217 00:14:21,507 --> 00:14:24,134 - налог. - Добро. То је онда то. 218 00:14:24,135 --> 00:14:25,802 Можда, али сумњам. 219 00:14:25,803 --> 00:14:27,554 Мој предлог је да се одјебем одатле 220 00:14:27,555 --> 00:14:28,888 и никад се не осврћи. 221 00:14:28,889 --> 00:14:30,807 Иако ценим бригу, 222 00:14:30,808 --> 00:14:32,517 не идем нигде. 223 00:14:32,518 --> 00:14:34,144 Крос ме није нашао, и неће, 224 00:14:34,145 --> 00:14:35,395 осим ако ја то не желим. 225 00:14:35,396 --> 00:14:37,564 Крос вероватно неће ово пустити, 226 00:14:37,565 --> 00:14:39,316 и данас сте ухватили срећну паузу. 227 00:14:39,317 --> 00:14:41,484 Паметан човек би то уновчио. 228 00:14:41,485 --> 00:14:43,403 Ако мислите да сам имао среће, 229 00:14:43,404 --> 00:14:46,282 онда ме још увек не познајеш, Боби. 230 00:14:47,950 --> 00:14:49,619 Изволите. 231 00:14:50,703 --> 00:14:52,371 Ењои. 232 00:15:02,131 --> 00:15:04,466 Ово не живи на име Ратцхет Цити, 233 00:15:04,467 --> 00:15:05,967 Враћам се. 234 00:15:05,968 --> 00:15:09,220 И то неће бити а Проблем типа „Желим свој новац назад“. 235 00:15:09,221 --> 00:15:10,640 Осећаш ли ме? 236 00:15:13,726 --> 00:15:15,393 Само се зајебавам с тобом. 237 00:15:15,394 --> 00:15:17,563 [обојица се смеју] 238 00:15:21,484 --> 00:15:23,401 [уздахне] 239 00:15:23,402 --> 00:15:25,528 Задржи кусур, брате. 240 00:15:25,529 --> 00:15:27,907 Ортак је луд. 241 00:15:29,533 --> 00:15:31,409 Мислим да су ми убили пса. 242 00:15:31,410 --> 00:15:32,952 ста? 243 00:15:32,953 --> 00:15:35,914 Само покушавам да схватим како су ми добили косу. 244 00:15:35,915 --> 00:15:37,415 Кладим се да су га они убили. 245 00:15:37,416 --> 00:15:39,876 Чекај, ја-- Неко је убио твог Бејлија? 246 00:15:39,877 --> 00:15:41,086 Зашто нисам чуо за ово? 247 00:15:41,087 --> 00:15:44,130 Последњи пут када смо разговарали, имали сте друге приоритете. 248 00:15:44,131 --> 00:15:47,050 Али има смисла да ће га извући. 249 00:15:47,051 --> 00:15:49,719 Његов лавеж би могао да се пробуди цео комшилук. 250 00:15:49,720 --> 00:15:51,596 Ако је Бејли жив, не улазе у моју кућу. 251 00:15:51,597 --> 00:15:53,264 Имате камере. 252 00:15:53,265 --> 00:15:55,475 [руга се] Да. Као да су помогли. 253 00:15:55,476 --> 00:15:57,727 Ваше колеге проверио аутомобил паркиран у близини. 254 00:15:57,728 --> 00:15:59,312 Ништа. 255 00:15:59,313 --> 00:16:02,065 Па, сада би могло бити другачије, са нас двоје укључених. 256 00:16:02,066 --> 00:16:03,108 у праву си. 257 00:16:03,109 --> 00:16:05,985 Мора да је случај који смо урадили заједно. 258 00:16:05,986 --> 00:16:08,321 Сећате ли се оног типа Јерри Цоопер? 259 00:16:08,322 --> 00:16:10,073 Ствар за дан Светог Патрика? 260 00:16:10,074 --> 00:16:12,367 Спремао се да добије прекршај за развратно понашање 261 00:16:12,368 --> 00:16:15,621 док се ниси појавио и успео сексуални напад првог степена. 262 00:16:16,872 --> 00:16:18,373 Шта га је натерало да се сети? 263 00:16:18,374 --> 00:16:20,250 Брецхер му је дао максимум-- осам година-- 264 00:16:20,251 --> 00:16:21,460 и цео живот на листи предатора. 265 00:16:24,130 --> 00:16:26,256 Заклео се да иде на тебе. 266 00:16:26,257 --> 00:16:27,465 Да ли се сећате шта је рекао? 267 00:16:27,466 --> 00:16:29,676 „Уништио ми је живот. 268 00:16:29,677 --> 00:16:31,345 Упропастићу његову." 269 00:16:37,351 --> 00:16:38,727 Имате доказе који би оправдали 270 00:16:38,728 --> 00:16:39,853 променити узрок смрти у убиство? 271 00:16:39,854 --> 00:16:41,187 Знаш за Тавија Лемонса 272 00:16:41,188 --> 00:16:43,022 а Ванесса Норрис је убијена, зар не? 273 00:16:43,023 --> 00:16:44,482 Говоримо о Емиру Гоодспееду. 274 00:16:44,483 --> 00:16:45,942 [Сампсон] Да, али су убијени 275 00:16:45,943 --> 00:16:47,068 да заташка оно што му се догодило. 276 00:16:47,069 --> 00:16:48,570 То вам не одговара? 277 00:16:48,571 --> 00:16:49,696 Па, не када правите ту промену 278 00:16:49,697 --> 00:16:51,489 могао запалити овај град. 279 00:16:51,490 --> 00:16:54,409 А има и других сценарија вероватније од убиства. 280 00:16:54,410 --> 00:16:55,994 Па, као шта? 281 00:16:55,995 --> 00:16:58,496 Емир Гоодспеед је имао дугу историју дроге, 282 00:16:58,497 --> 00:17:00,373 и као продавац и као корисник. 283 00:17:00,374 --> 00:17:02,834 Предозирао се дрогом испоручио Тавио Лемонс. 284 00:17:02,835 --> 00:17:06,421 Ох, али је онда позвао Тавија у помоћ? Мислим, чули сте говорну пошту. 285 00:17:06,422 --> 00:17:08,965 - Требало би да пустимо Де Лацкнера да заврши. - Она нема ништа да уради са овим. 286 00:17:08,966 --> 00:17:10,842 Био сам први детектив, сероњо. 287 00:17:10,843 --> 00:17:12,052 [Андерсон] Заврши. 288 00:17:12,970 --> 00:17:14,846 Тавио Лемонс је убијен 289 00:17:14,847 --> 00:17:17,140 од стране криминалних сарадника Емира Гоодспееда-- 290 00:17:17,141 --> 00:17:18,391 Емир је био чист. 291 00:17:18,392 --> 00:17:20,977 Доста. Видео сам извештај. 292 00:17:20,978 --> 00:17:22,479 Шта Де Лацкнер каже 293 00:17:22,480 --> 00:17:23,897 има више смисла од свега што сам чуо. 294 00:17:23,898 --> 00:17:26,983 Емир Гоодспеед ОД'д. То је Вице. 295 00:17:26,984 --> 00:17:28,818 То више није ни у вашој надлежности. 296 00:17:28,819 --> 00:17:31,196 Тавио Лемонс, Ванеса Норис-- 297 00:17:31,197 --> 00:17:33,531 то су отворена убиства. Слободно радите на њима. 298 00:17:33,532 --> 00:17:34,949 Период. Крај. 299 00:17:34,950 --> 00:17:37,285 Срање, неће бити. Дефинитивно неће бити. 300 00:17:37,286 --> 00:17:40,330 Три особе су убијене. Желите да поднесете ово под 301 00:17:40,331 --> 00:17:41,956 још три црначке смрти повезане са дрогом, 302 00:17:41,957 --> 00:17:44,292 онда нисмо ништа бољи од они демонстранти напољу кажу да јесмо. 303 00:17:44,293 --> 00:17:46,461 не одговарам им, 304 00:17:46,462 --> 00:17:48,798 али ти мени одговараш. 305 00:17:51,675 --> 00:17:53,177 Назад на посао, детективе. 306 00:18:01,560 --> 00:18:04,938 [Рамсеи] [глас преко] ♪ Ја ћу опери тог човека право из моје косе ♪ 307 00:18:04,939 --> 00:18:07,857 ♪ Ја ћу то опрати цовеце право из моје косе ♪ 308 00:18:07,858 --> 00:18:09,943 Да ли познајете Јужни Пацифик? 309 00:18:09,944 --> 00:18:11,903 Моја мајка је пуштала плочу најмање једном недељно. 310 00:18:11,904 --> 00:18:14,447 Некада сам јебено мрзео. 311 00:18:14,448 --> 00:18:16,616 Сада знам све речи. 312 00:18:16,617 --> 00:18:18,285 Волим да их певам. 313 00:18:20,996 --> 00:18:22,247 Зашто ми то радиш? 314 00:18:22,248 --> 00:18:24,249 Ох, не, не, не, не теби. 315 00:18:24,250 --> 00:18:25,750 Са тобом. 316 00:18:25,751 --> 00:18:27,836 Заједно, ти и ја ћемо стварати 317 00:18:27,837 --> 00:18:30,296 нешто тако... 318 00:18:30,297 --> 00:18:32,507 прелепа. 319 00:18:32,508 --> 00:18:33,842 Молим те, ја... 320 00:18:33,843 --> 00:18:36,177 Само желим да идем кући. 321 00:18:36,178 --> 00:18:37,638 Ох, не. 322 00:18:38,722 --> 00:18:41,099 Не, не, не, не. Избаци ту мисао из главе. 323 00:18:41,100 --> 00:18:43,811 Та помисао ће вас само мучити. 324 00:18:44,895 --> 00:18:46,896 Треба ми да будеш јака, као Аилеен. 325 00:18:46,897 --> 00:18:49,148 Не знам ко је то. 326 00:18:49,149 --> 00:18:50,401 [Ремзи се смеје] 327 00:18:53,779 --> 00:18:55,613 Аилеен Вуорнос. 328 00:18:55,614 --> 00:18:57,866 Свет је није разумео 329 00:18:57,867 --> 00:18:59,284 па су је погубили, 330 00:18:59,285 --> 00:19:01,911 баш као и свет није разумео Јованку Орлеанку 331 00:19:01,912 --> 00:19:04,582 када су је спалили на ломачи. 332 00:19:08,460 --> 00:19:11,588 Ејлин је била једнако инспиративна. 333 00:19:11,589 --> 00:19:13,089 Убила је седам мушкараца. 334 00:19:13,090 --> 00:19:15,717 Дошао је тренутак када је она преузела власт 335 00:19:15,718 --> 00:19:18,637 цео део пута 19. 336 00:19:19,763 --> 00:19:20,889 Када су је коначно ухватили, 337 00:19:20,890 --> 00:19:22,974 понудили су јој живот у затвору, али... 338 00:19:22,975 --> 00:19:24,392 [смеје се] 339 00:19:24,393 --> 00:19:26,604 ...одбила је да се покаје. 340 00:19:28,898 --> 00:19:31,024 Па су је погубили. 341 00:19:31,025 --> 00:19:34,485 Сада нико не поставља крст 342 00:19:34,486 --> 00:19:35,863 за Ејлин. 343 00:19:37,406 --> 00:19:39,450 Али могу да урадим нешто много боље. 344 00:19:41,285 --> 00:19:43,370 Зато што имам тебе. 345 00:19:44,747 --> 00:19:47,166 И изгледаћеш сјајно... 346 00:19:48,584 --> 00:19:50,084 ...као плавуша. 347 00:19:50,085 --> 00:19:51,753 [♪ Неограничено искуство: „Хеј ти“] 348 00:19:51,754 --> 00:19:52,880 ♪ Хеј ти ♪ 349 00:19:54,465 --> 00:19:57,800 ♪ Можемо ли заједно? ♪ 350 00:19:57,801 --> 00:19:59,677 Ок, то је превише хране, Џоне. 351 00:19:59,678 --> 00:20:01,471 Чак и за тебе. 352 00:20:01,472 --> 00:20:03,390 Једем бес. 353 00:20:05,059 --> 00:20:07,226 Због чега си толико љут? 354 00:20:07,227 --> 00:20:08,937 Андерсон неће променити узрок смрти. 355 00:20:08,938 --> 00:20:11,022 ста? Зашто? 356 00:20:11,023 --> 00:20:12,815 Постаје горе, брате. 357 00:20:12,816 --> 00:20:14,859 Де Лацкнер је написао неки срање. 358 00:20:14,860 --> 00:20:17,028 Вау, вау, Џоне. знаш да те волим, 359 00:20:17,029 --> 00:20:19,113 али морате гледати ваш језик овде. 360 00:20:19,114 --> 00:20:21,074 Моја грешка, госпођице Тана. Неће се поновити. 361 00:20:21,075 --> 00:20:24,202 Де Лацкнер је још увек љут да нам је случај избачен. 362 00:20:24,203 --> 00:20:28,456 Андерсон ју је натерао да напише извештај о улици Прајс 41 која је продавница дроге. 363 00:20:28,457 --> 00:20:30,458 У Џорџтауну? Можеш ли вјеровати у то срање? 364 00:20:30,459 --> 00:20:31,793 Јохн. 365 00:20:31,794 --> 00:20:34,004 Молим те, немој да ме тераш на себе. 366 00:20:35,339 --> 00:20:36,839 [Цросс] Чекај, чекај. 367 00:20:36,840 --> 00:20:39,258 Де Лацкнер је потписао изјаву под заклетвом? 368 00:20:39,259 --> 00:20:40,760 Да, човече. [кратко смејање] 369 00:20:40,761 --> 00:20:42,846 тако је кисела, она не жели никакав део истине. 370 00:20:45,432 --> 00:20:47,100 Знаш шта? 371 00:20:47,101 --> 00:20:49,728 Мислим да је помогла циљу а да ни не зна. 372 00:20:57,277 --> 00:20:59,238 [уздахне] 373 00:21:00,739 --> 00:21:03,282 Ово је неко првокласно срање, Алек. 374 00:21:03,283 --> 00:21:05,368 Без срања, Ваша Висости. 375 00:21:05,369 --> 00:21:07,996 детектив Де Лакнер идентификовао ову локацију као чвориште 376 00:21:07,997 --> 00:21:10,039 за наркотичку делатност. 377 00:21:10,040 --> 00:21:11,249 Значи идеш тамо тражи дрогу? 378 00:21:11,250 --> 00:21:12,375 Да, господине. Да, господине. 379 00:21:12,376 --> 00:21:16,045 Планирамо да координирамо претрагу са Јединицом за сузбијање наркотика. 380 00:21:16,046 --> 00:21:18,381 [смеје се] 381 00:21:18,382 --> 00:21:19,549 погледај се, 382 00:21:19,550 --> 00:21:21,300 држећи право лице. 383 00:21:21,301 --> 00:21:23,928 Јеси ли увек био овако добар? 384 00:21:23,929 --> 00:21:26,973 Ах, знаш, мало се бавио глумом у средњој школи. 385 00:21:26,974 --> 00:21:30,893 „Са тако мало мреже као што је ова 386 00:21:30,894 --> 00:21:34,480 Ухватићу велику муву као Касио." 387 00:21:34,481 --> 00:21:37,651 Јаго? Одјеби одавде. 388 00:22:06,472 --> 00:22:08,473 Погледај се. 389 00:22:08,474 --> 00:22:10,224 [кратко смејање] 390 00:22:10,225 --> 00:22:11,726 Да ли желите да видите? 391 00:22:11,727 --> 00:22:13,604 - Не. - Ох, стварно би требао. 392 00:22:15,105 --> 00:22:16,814 Наравно, требаће нам корење да урастемо 393 00:22:16,815 --> 00:22:20,693 да одговара Ејлин, и твоје лице-- треба да буде пуније. 394 00:22:20,694 --> 00:22:22,361 Можете помоћи у томе 395 00:22:22,362 --> 00:22:25,323 једући било шта Ставио сам пред твоје лице. 396 00:22:25,324 --> 00:22:28,201 Ако не желиш то да урадиш, увек можемо да користимо цев за храњење, 397 00:22:28,202 --> 00:22:29,912 и нико не жели да... 398 00:22:30,996 --> 00:22:32,413 шта је то? 399 00:22:32,414 --> 00:22:33,956 [напета музика свира] 400 00:22:33,957 --> 00:22:36,042 Исусе, да ли је то осип? 401 00:22:36,043 --> 00:22:38,586 Шта је то?! 402 00:22:38,587 --> 00:22:39,879 [метални звекет] 403 00:22:39,880 --> 00:22:41,048 [дахће] 404 00:22:42,132 --> 00:22:43,257 ста јеботе? 405 00:22:43,258 --> 00:22:44,675 шта је то? 406 00:22:44,676 --> 00:22:46,010 Исусе, то је-- 407 00:22:46,011 --> 00:22:48,179 Христе, шта је ово јеботе? 408 00:22:48,180 --> 00:22:50,139 Шта је ово јеботе? 409 00:22:50,140 --> 00:22:51,808 - Исусе, свуда је! - [телефон вибрира] 410 00:22:51,809 --> 00:22:53,726 Шта је ово?! 411 00:22:53,727 --> 00:22:54,894 Престани да плачеш. 412 00:22:54,895 --> 00:22:57,146 Рећи ћеш ми шта је то. 413 00:22:57,147 --> 00:22:59,482 Сада. шта је то? 414 00:22:59,483 --> 00:23:01,193 Имам услов. 415 00:23:02,945 --> 00:23:04,028 ста? 416 00:23:04,029 --> 00:23:06,489 Хеј, слушај, Крос је добио налог у улици Прице. 417 00:23:06,490 --> 00:23:08,032 Браво за њега. 418 00:23:08,033 --> 00:23:11,702 Хеј, ти-имаш тог дркаџију добро очишћено, зар не? 419 00:23:11,703 --> 00:23:13,788 У ствари, тренутно сам са гостом. 420 00:23:13,789 --> 00:23:15,498 Заврши то. 421 00:23:15,499 --> 00:23:18,584 Мораш одмах да одеш одатле. Одмах! 422 00:23:18,585 --> 00:23:20,711 Не морам ништа да радим. 423 00:23:20,712 --> 00:23:23,256 У ствари, хоћу оставите им отворена врата 424 00:23:23,257 --> 00:23:25,258 јер дошавши до ове куће 425 00:23:25,259 --> 00:23:27,511 није исто што и доћи до мене. 426 00:23:32,015 --> 00:23:33,642 Ох, хвала ти, Боже. 427 00:23:37,479 --> 00:23:39,438 [полицијско радио ћаскање] 428 00:23:39,439 --> 00:23:41,525 [свира драматична музика] 429 00:23:53,162 --> 00:23:56,497 Могу доказати како је све изгледало пре него што сте ушли. 430 00:23:56,498 --> 00:23:59,792 Имам слике. Од-од данас. 431 00:23:59,793 --> 00:24:01,712 [неразговетно брбљање] 432 00:24:04,464 --> 00:24:06,340 - Било шта? - [Ченовит] Не још. 433 00:24:06,341 --> 00:24:07,885 шта тражиш? 434 00:24:09,928 --> 00:24:11,555 хало? 435 00:24:24,276 --> 00:24:27,445 Упомоћ! 436 00:24:27,446 --> 00:24:29,614 - Упомоћ! - Упомоћ! 437 00:24:29,615 --> 00:24:30,990 - Упомоћ! - Хел... 438 00:24:30,991 --> 00:24:32,617 - Нико те не чује! - [плаче] 439 00:24:32,618 --> 00:24:36,788 Нико те не чује! Нико те не чује! 440 00:24:39,041 --> 00:24:42,294 Знаш шта волим о подрумима у овом насељу? 441 00:24:43,503 --> 00:24:46,297 Врло су стари, саграђени засвођена цигла дебљине три слоја. 442 00:24:46,298 --> 00:24:48,382 И додао сам бетон 443 00:24:48,383 --> 00:24:52,136 и 18 инча звучне изолације, али само напред. 444 00:24:52,137 --> 00:24:54,056 Дајте све од себе. 445 00:24:55,265 --> 00:24:57,266 [обојица вичу] 446 00:24:57,267 --> 00:24:59,353 [јеца] 447 00:25:06,693 --> 00:25:08,779 Жао нам је што нисмо ништа открили. 448 00:25:11,782 --> 00:25:13,491 Колико год да кошта чишћење овог нереда, 449 00:25:13,492 --> 00:25:15,451 - све то плаћа град. - Ио! 450 00:25:15,452 --> 00:25:17,495 Не прати ме даље 451 00:25:17,496 --> 00:25:20,123 или ће постати неуредно. Не серем те. 452 00:25:21,959 --> 00:25:23,709 Шта је било, Сампсон? 453 00:25:23,710 --> 00:25:25,628 Нема крви? Нема марамице? 454 00:25:25,629 --> 00:25:26,963 Не сери. 455 00:25:26,964 --> 00:25:28,256 Нема ни дроге, Схавна. 456 00:25:28,257 --> 00:25:30,341 Упркос вашој детаљно написаној изјави. 457 00:25:30,342 --> 00:25:32,385 Ваљда твој дечко Гоодспеед све их попуцао. 458 00:25:32,386 --> 00:25:35,221 Хеј! Престани да покушаваш да ставиш прљавштину 459 00:25:35,222 --> 00:25:36,722 на име мртваца. 460 00:25:36,723 --> 00:25:38,516 Пресеци га. Сви ви. 461 00:25:38,517 --> 00:25:39,809 Убод у леђа. 462 00:25:39,810 --> 00:25:42,311 Де Лацкнер, доста срања зле девојке. 463 00:25:42,312 --> 00:25:44,689 - У реду. - Сви желимо исто. 464 00:25:44,690 --> 00:25:45,774 Реши овај случај. 465 00:25:46,858 --> 00:25:48,735 Избацио си, сада иди кући. 466 00:25:51,113 --> 00:25:52,947 Андерсон је бесан, Џоне. 467 00:25:52,948 --> 00:25:55,283 Постројити топове. Направи га на прави пут 468 00:25:55,284 --> 00:25:57,035 или се склони с пута. 469 00:25:58,287 --> 00:25:59,705 Чујеш ли ме? 470 00:26:00,998 --> 00:26:02,124 [врата се затварају] 471 00:26:06,420 --> 00:26:08,422 [♪ Рицхард Цоле: "Лана"] 472 00:26:12,884 --> 00:26:15,886 [Папа] [глас преко] Добродошли назад у зону љубави. 473 00:26:15,887 --> 00:26:18,974 Ово је Ваугхн Попе, част да проводим време са вама. 474 00:26:20,267 --> 00:26:22,519 [Нана Мама] Дуг дан? 475 00:26:29,860 --> 00:26:31,278 Лаку ноћ, Нана. 476 00:26:34,031 --> 00:26:37,533 [радио ДЈ] Није ме брига да ли си ти у мрачној пећини на Хималајима 477 00:26:37,534 --> 00:26:39,910 или 2.000 миља под морем, 478 00:26:39,911 --> 00:26:43,122 ако слушате Тхе Зоне, никад ниси сам. 479 00:26:43,123 --> 00:26:45,708 Вечерас, знаш шта је. 480 00:26:45,709 --> 00:26:49,045 Сви захтеви, све време. 481 00:26:49,046 --> 00:26:51,131 ♪ ♪ 482 00:26:59,598 --> 00:27:01,600 ♪ ♪ 483 00:27:08,357 --> 00:27:09,774 Ти бираш песме, 484 00:27:09,775 --> 00:27:11,984 Овде сам само да притиснем плаи. 485 00:27:11,985 --> 00:27:15,112 Свака телефонска линија сија, па да се вратимо на то. 486 00:27:15,113 --> 00:27:16,948 Ко је са мном у зони? 487 00:27:18,950 --> 00:27:20,285 [Крст] Исаија. 488 00:27:21,286 --> 00:27:24,663 Дуго слушалац, први пут позива. 489 00:27:24,664 --> 00:27:25,831 [Папа] Добро је имати те, брате. 490 00:27:25,832 --> 00:27:28,210 За кога тражите? 491 00:27:29,294 --> 00:27:30,878 [Цросс] Моја жена, Марија. 492 00:27:30,879 --> 00:27:32,172 Она, ух... 493 00:27:33,590 --> 00:27:34,965 ...сместила ме је у Зону. 494 00:27:34,966 --> 00:27:36,425 [Папа] Па, у реду. 495 00:27:36,426 --> 00:27:38,677 Нека посебна прилика? 496 00:27:38,678 --> 00:27:40,513 [Цросс] Наша годишњица. 497 00:27:40,514 --> 00:27:42,348 [Папа] То је прелепо. 498 00:27:42,349 --> 00:27:44,267 Она је сада са тобом? 499 00:27:45,727 --> 00:27:48,020 [Крст] Не. 500 00:27:48,021 --> 00:27:49,313 Преминула је. 501 00:27:49,314 --> 00:27:51,399 [Папа] Ох, мој човече. 502 00:27:51,400 --> 00:27:53,276 Жао ми је што то чујем. 503 00:27:54,736 --> 00:27:57,905 [Цросс] Ми, ух... Човече, 504 00:27:57,906 --> 00:27:59,950 слушали бисмо у вашу емисију сваке недеље. 505 00:28:01,076 --> 00:28:02,910 Узмите наше коктеле, 506 00:28:02,911 --> 00:28:04,663 мазите се на каучу. 507 00:28:05,664 --> 00:28:08,207 нисам... 508 00:28:08,208 --> 00:28:11,335 Нисам успео да се укључим пошто је била... 509 00:28:11,336 --> 00:28:12,963 убио, али... 510 00:28:15,215 --> 00:28:18,509 Данас, ја т... Годишњица нам је, знаш? 511 00:28:18,510 --> 00:28:21,262 Па сам помислио: "Дозволи ми само..." 512 00:28:21,263 --> 00:28:22,638 [Папа] Чујем те. 513 00:28:22,639 --> 00:28:24,349 Колико је прошло? 514 00:28:27,144 --> 00:28:29,478 [Цросс] Нешто више од годину дана. 515 00:28:29,479 --> 00:28:32,607 [Папа] Када кажете "убио", мислиш несрећа или... 516 00:28:35,569 --> 00:28:36,944 Убијен. 517 00:28:36,945 --> 00:28:39,196 [Папа] Ох, човече. 518 00:28:39,197 --> 00:28:41,407 [Крос] Имала је 34 године. 519 00:28:41,408 --> 00:28:43,659 [Папа] Ломиш се моје срце управо сада, Исаија. 520 00:28:43,660 --> 00:28:46,079 Како се држиш, човече? 521 00:28:47,080 --> 00:28:51,041 [Цросс] Неки дани су лоши, други дани су гори. 522 00:28:51,042 --> 00:28:52,668 ја само... 523 00:28:52,669 --> 00:28:54,588 Не знам како да се поздравим. 524 00:28:55,714 --> 00:28:57,298 [Папа] Сви имате децу? 525 00:28:57,299 --> 00:28:59,717 [Цросс] Ух, дечак и девојчица. 526 00:28:59,718 --> 00:29:02,428 [Папа] Да, и кладим се имаш нека срећна сећања 527 00:29:02,429 --> 00:29:04,681 - И са њом. - Ох, човече, она... 528 00:29:05,849 --> 00:29:07,475 Човече, када је била у близини, 529 00:29:07,476 --> 00:29:09,143 боже... 530 00:29:09,144 --> 00:29:12,438 човече, цео свет је био срећно сећање. 531 00:29:12,439 --> 00:29:14,482 [смеје се] Да. 532 00:29:14,483 --> 00:29:16,317 [Папа] Она је још увек ту, Исаиах. 533 00:29:16,318 --> 00:29:19,195 Само зато што је не можете видети и додирнути 534 00:29:19,196 --> 00:29:21,322 не значи да она није тамо. 535 00:29:21,323 --> 00:29:23,532 Копаш? Не морате 536 00:29:23,533 --> 00:29:25,618 реци збогом, само реци хвала. 537 00:29:25,619 --> 00:29:27,036 А онда види шта можеш да урадиш 538 00:29:27,037 --> 00:29:30,624 чинећи остатак свог живота срећна успомена. 539 00:29:32,584 --> 00:29:34,376 Још си са мном? 540 00:29:34,377 --> 00:29:36,879 [Цросс] И-Да, ту сам. 541 00:29:36,880 --> 00:29:39,131 [Папа] То је добро, брате. 542 00:29:39,132 --> 00:29:41,217 И ја сам овде са тобом. 543 00:29:41,218 --> 00:29:43,344 И ја сам на овом путу дуго времена, 544 00:29:43,345 --> 00:29:46,639 и једну ствар сам научио зар то нико од нас 545 00:29:46,640 --> 00:29:48,098 ходај сам. 546 00:29:48,099 --> 00:29:50,518 Па ћемо одсвирати песму за Марију. 547 00:29:50,519 --> 00:29:51,852 Шта ће то бити? 548 00:29:51,853 --> 00:29:53,187 [♪ Цхака Кхан: "Воли ме још увек"] 549 00:29:53,188 --> 00:29:54,689 "Воли ме још увек." 550 00:29:58,151 --> 00:30:00,277 Била је то њена омиљена песма. 551 00:30:00,278 --> 00:30:02,279 [Папа] У реду, Исаија, 552 00:30:02,280 --> 00:30:05,241 ово је за Марију. 553 00:30:05,242 --> 00:30:06,825 Срећна годишњица. 554 00:30:06,826 --> 00:30:08,994 ♪ Ево дела мене ♪ 555 00:30:08,995 --> 00:30:12,873 ♪ Нису продали ♪ 556 00:30:12,874 --> 00:30:15,334 ♪ Далеко сам одлутао ♪ 557 00:30:15,335 --> 00:30:18,171 ♪ Заситио сам се ♪ 558 00:30:19,381 --> 00:30:21,924 ♪ Требаш ми сада ♪ 559 00:30:21,925 --> 00:30:26,554 ♪ Да ли ме још увек волиш? ♪ 560 00:30:26,555 --> 00:30:28,722 [Сампсон] Шећеру, пробуди се. 561 00:30:28,723 --> 00:30:32,518 Хајде. Устани. 562 00:30:32,519 --> 00:30:34,144 [грунта] 563 00:30:34,145 --> 00:30:35,437 шта није у реду? 564 00:30:35,438 --> 00:30:38,482 Ево, узмите овај лек и ускочите. 565 00:30:38,483 --> 00:30:40,109 Имамо траг о ауту мислили сте да је повезано 566 00:30:40,110 --> 00:30:41,318 до провале Ковалеског. 567 00:30:41,319 --> 00:30:43,821 Добио сам карту прошле недеље преко старе Џеферсонове школе. 568 00:30:43,822 --> 00:30:46,448 Можда нам помогне да пронађемо ко год да те је прогањао. 569 00:30:46,449 --> 00:30:48,868 Сада, не чекамо да видимо да ли је тај ауто још увек смо ту ујутру, зар не? 570 00:30:50,203 --> 00:30:52,622 У реду, онда. идемо. 571 00:30:54,165 --> 00:30:56,250 Да, о томе говорим. 572 00:30:56,251 --> 00:30:58,336 [енерична музика свира] 573 00:31:05,969 --> 00:31:08,972 [неразговетно брбљање] 574 00:31:38,043 --> 00:31:40,045 ♪ ♪ 575 00:31:50,847 --> 00:31:52,599 Хоћеш један? 576 00:31:53,600 --> 00:31:55,643 Ух... не, добро сам. 577 00:31:55,644 --> 00:31:57,854 Ух, остајеш ли овде? 578 00:31:59,064 --> 00:32:01,690 Путник Старсхип број 417. 579 00:32:01,691 --> 00:32:03,067 Ја тражим некога. 580 00:32:03,068 --> 00:32:05,277 Његово име је Јерри Цоопер. 581 00:32:05,278 --> 00:32:07,905 Да, видео сам га. 582 00:32:07,906 --> 00:32:10,240 Не знам да ли живи овде. 583 00:32:10,241 --> 00:32:11,742 Долази около. 584 00:32:11,743 --> 00:32:13,328 Да ли је овде вечерас? 585 00:32:15,121 --> 00:32:18,875 Да. Био је. Да, ум, тамо позади. 586 00:32:19,959 --> 00:32:23,045 - Тамо позади? - Да, само скроз до позади. 587 00:32:23,046 --> 00:32:24,714 У реду. 588 00:32:31,638 --> 00:32:33,640 [музика се наставља у даљини] 589 00:32:45,360 --> 00:32:47,362 [музика која прогања свира] 590 00:33:17,058 --> 00:33:18,852 - [свира пулсирајућа музика] - [навијање, звиждање] 591 00:33:25,817 --> 00:33:27,819 [злослутна музика свира] 592 00:33:56,890 --> 00:33:58,892 ♪ ♪ 593 00:34:14,449 --> 00:34:15,658 [подна даска шкрипи] 594 00:34:38,640 --> 00:34:40,141 ♪ ♪ 595 00:34:51,319 --> 00:34:53,070 - [пуцњи из даљине] - [виче, галами] 596 00:34:53,071 --> 00:34:54,781 Шећеру, чујеш ли то? 597 00:34:56,783 --> 00:34:58,784 [вриштање, галама наставља у даљини] 598 00:34:58,785 --> 00:35:01,079 [напета музика свира] 599 00:35:08,002 --> 00:35:09,879 Срање. 600 00:35:13,675 --> 00:35:15,677 Шта се десило? 601 00:35:17,804 --> 00:35:19,305 јеси ли добро? 602 00:35:24,477 --> 00:35:26,479 [полицијско радио ћаскање] 603 00:35:27,438 --> 00:35:28,814 Где је мој партнер? 604 00:35:28,815 --> 00:35:30,524 Мислио сам да сам ти рекао да га доведеш у ред. 605 00:35:30,525 --> 00:35:32,860 То је посао у току. Где-где је он? 606 00:35:32,861 --> 00:35:35,863 Дао је изјаву и послао сам га кући са уни. 607 00:35:35,864 --> 00:35:37,906 Шта се дођавола догодило овде, стварно? 608 00:35:37,907 --> 00:35:39,157 Неко је вребао Кроса. 609 00:35:39,158 --> 00:35:41,285 Појавивши се у кући, пратећи га около. 610 00:35:41,286 --> 00:35:43,704 Испорука тог цвећа, све то. 611 00:35:43,705 --> 00:35:45,831 А ви момци ми не кажете? Исусе. 612 00:35:45,832 --> 00:35:47,916 Да ли је то била она? 613 00:35:47,917 --> 00:35:49,918 не знам. 614 00:35:49,919 --> 00:35:51,588 Све се десило пре него што је могао нешто да добије. 615 00:35:52,672 --> 00:35:54,882 - Она је прва повукла? - Да. 616 00:35:54,883 --> 00:35:56,134 Видео си га? 617 00:35:57,468 --> 00:35:58,844 бр. 618 00:35:58,845 --> 00:36:00,722 - Па како знаш? - Знам Алекса. 619 00:36:02,348 --> 00:36:05,058 Знам да ти је пријатељ, али кад се неко дави 620 00:36:05,059 --> 00:36:07,895 и превише се боре, морате их пустити 621 00:36:07,896 --> 00:36:09,605 или ће те одвести са собом. 622 00:36:09,606 --> 00:36:11,399 Разумеш? 623 00:36:30,752 --> 00:36:32,754 Не миришеш баш добро. 624 00:36:36,674 --> 00:36:38,676 Да, касним за туширање. 625 00:36:40,511 --> 00:36:42,971 све у реду? 626 00:36:42,972 --> 00:36:44,973 Да. 627 00:36:44,974 --> 00:36:47,851 Да, да, у реду је. обећавам. 628 00:36:47,852 --> 00:36:50,938 Шта радиш горе? 629 00:36:50,939 --> 00:36:53,440 Па, каже госпођица Ненси разлика између 630 00:36:53,441 --> 00:36:56,318 бити добар и бити најбољи колико напорно радите 631 00:36:56,319 --> 00:36:58,445 када нико не гледа. 632 00:36:58,446 --> 00:37:00,365 Свиђа ми се то. 633 00:37:01,658 --> 00:37:04,868 Дакле, покушаваш да будеш најбољи, хмм? 634 00:37:04,869 --> 00:37:06,453 - Ти си то? Ти си најбољи? - [смеје се] 635 00:37:06,454 --> 00:37:09,040 Ти си најбољи? Ти си најбољи? Ти си најбољи. 636 00:37:10,375 --> 00:37:11,875 Да, ти си најбољи. 637 00:37:11,876 --> 00:37:13,962 - Да. - У реду. 638 00:37:31,187 --> 00:37:33,648 [глуми Дебисијеву "Цлаир де Луне"] 639 00:37:43,032 --> 00:37:45,034 [кораци се приближавају] 640 00:37:46,619 --> 00:37:49,789 [Нана Мама] Алекс, добро звучи, зар не? 641 00:37:51,290 --> 00:37:53,376 [звоно на вратима] 642 00:37:58,381 --> 00:38:00,382 [Массеи] Добро јутро, гђо Крос. 643 00:38:00,383 --> 00:38:02,342 - Алекс у близини? - Ах, да. Уђи. 644 00:38:02,343 --> 00:38:06,013 Он је, ух, он је унутра. 645 00:38:06,014 --> 00:38:08,098 [клавир наставља да свира] 646 00:38:08,099 --> 00:38:09,641 Донео сам вам нешто, поручниче? 647 00:38:09,642 --> 00:38:12,436 Децаф? 648 00:38:12,437 --> 00:38:13,729 - Узми мало ако могу. - [уздахне] 649 00:38:13,730 --> 00:38:15,897 [смех] 650 00:38:15,898 --> 00:38:19,151 Било ми је доста тога синоћ за нас обоје. 651 00:38:19,152 --> 00:38:21,278 [Нана Мама] Дамон, хајде да нешто поједемо. 652 00:38:21,279 --> 00:38:23,698 - Можеш да вежбаш касније, ок? - [игра се зауставља] 653 00:38:30,580 --> 00:38:32,122 Добио сам обавештење од И.А. 654 00:38:32,123 --> 00:38:34,666 Јасан си по овом питању. 655 00:38:34,667 --> 00:38:36,793 Жена се звала Бренда Лиланд. 656 00:38:36,794 --> 00:38:39,422 Нашли смо поруку у њеној соби. 657 00:38:44,510 --> 00:38:46,136 Неко јој је наредио да ме убије? 658 00:38:46,137 --> 00:38:48,055 Постаје чудније. 659 00:38:48,056 --> 00:38:50,140 Меци из њеног пиштоља били петљани. 660 00:38:50,141 --> 00:38:52,226 Ништа осим грешака. 661 00:38:53,686 --> 00:38:56,313 Па су је наместили да буде убијена. 662 00:38:56,314 --> 00:38:57,856 Да ме убијеш. 663 00:38:57,857 --> 00:38:59,942 Неко из моје прошлости хоће да ме ухвати. 664 00:39:01,110 --> 00:39:03,988 Не знам ко, али радим све што могу да сазнам. 665 00:39:05,281 --> 00:39:08,493 Можете ли то учинити и остати на случају Гоодспеед? 666 00:39:10,119 --> 00:39:12,287 Морам. 667 00:39:12,288 --> 00:39:15,916 Емировој породици су потребни одговори колико и ја. 668 00:39:15,917 --> 00:39:17,501 Добро. 669 00:39:17,502 --> 00:39:21,506 Јер сам само ставио своје дупе на коцку са Андерсоном да те задржи на случају. 670 00:39:23,925 --> 00:39:25,927 А ако желите одговоре о Бренди Лиланд, 671 00:39:26,969 --> 00:39:29,554 нашли су њен ауто на пристаништу. 672 00:39:29,555 --> 00:39:31,682 [полицијско радио ћаскање] 673 00:39:33,226 --> 00:39:35,936 Ио. 674 00:39:35,937 --> 00:39:37,646 Јесте ли сигурни да је ово ауто Бренда Лееланд? 675 00:39:37,647 --> 00:39:39,523 Потврдили смо то, детективе. 676 00:39:39,524 --> 00:39:41,025 Ипак, ништа необично у томе. 677 00:39:42,026 --> 00:39:43,069 Осим овога. 678 00:40:07,969 --> 00:40:09,804 Је ли то... Је ли то хаљина? 679 00:40:11,305 --> 00:40:14,182 Тога јуче није било. Није Маријино, зар не? 680 00:40:14,183 --> 00:40:16,435 Не, није Маријино. 681 00:40:20,148 --> 00:40:21,649 Али видео сам то раније. 682 00:40:37,915 --> 00:40:39,916 [куцање] 683 00:40:39,917 --> 00:40:42,628 [злослутна музика свира] 684 00:41:09,447 --> 00:41:12,699 Е сад, како стоји место у том крају остати упражњен месецима? 685 00:41:12,700 --> 00:41:16,203 Мислим, могао би изнајмити клупу у парку за 200 по ноћи у Џорџтауну. 686 00:41:16,204 --> 00:41:18,622 Само изговор што је то место празно је да су били 687 00:41:18,623 --> 00:41:20,290 користећи га за нешто друго. 688 00:41:20,291 --> 00:41:23,001 Као... као замка. 689 00:41:23,002 --> 00:41:25,630 Па зашто не би и комшије само позови у вези тога и-- 690 00:41:26,631 --> 00:41:29,591 Човек је нестао девет дана. Девет дана. 691 00:41:29,592 --> 00:41:31,635 Ко год да га је убио... требало им је времена да раде на њему, 692 00:41:31,636 --> 00:41:33,136 промените га као они. 693 00:41:33,137 --> 00:41:34,971 Али ако су га држали тамо све време, 694 00:41:34,972 --> 00:41:38,058 било би доказ за то, па... 695 00:41:38,059 --> 00:41:40,810 да ли је Емир тамо дрогиран, 696 00:41:40,811 --> 00:41:42,979 убијен негде другде? 697 00:41:42,980 --> 00:41:45,274 Али не, не, не. 698 00:41:46,943 --> 00:41:48,652 [Малика] И ти си морао да му одсечеш косу? 699 00:41:48,653 --> 00:41:50,780 Убити га није било довољно? 700 00:41:52,281 --> 00:41:54,616 [Массеи] Шта, хоћеш да кажеш да је неко насилно хранио Гоодспееда 701 00:41:54,617 --> 00:41:56,451 - и онда га убио? - [Ву] Да ли сте познавали ту кућу 702 00:41:56,452 --> 00:41:58,453 некада била египатска амбасада? 703 00:41:58,454 --> 00:42:00,580 А пре тога Друга народна банка. 704 00:42:00,581 --> 00:42:02,415 А пре тога бордел. 705 00:42:02,416 --> 00:42:04,626 Аутоматске ролетне. 706 00:42:04,627 --> 00:42:07,462 Свака врата имају засун који треба кључати, чак и из 707 00:42:07,463 --> 00:42:10,299 - [одјекују] унутра. - [Ву] А пре тога, бордел. 708 00:42:13,678 --> 00:42:16,096 Цхрис, зар ниси рекао Прице Стреет некада био бордел? 709 00:42:16,097 --> 00:42:18,223 Мислиш пре него што си ми одгризао главу? Да, јесам. 710 00:42:18,224 --> 00:42:20,517 Добро, како се звало? Ух, је ли било 711 00:42:20,518 --> 00:42:22,435 - "Плаво" нешто? Сећам се, ух... Бл-- - Блуе Аллие. 712 00:42:22,436 --> 00:42:25,230 То је то. То је то. Хеј, види, дугујемо ти. 713 00:42:25,231 --> 00:42:27,441 Видиш? Рекао сам ти. 714 00:42:29,068 --> 00:42:31,070 - [напета музика свира] - [ауто прилази] 715 00:42:36,117 --> 00:42:37,285 Ох... 716 00:42:44,333 --> 00:42:45,667 [врата аутомобила се затварају] 717 00:42:45,668 --> 00:42:49,087 - [звони линија] - [кликне језиком] Јави се, човече. Покупи се. 718 00:42:49,088 --> 00:42:51,424 Покупи, покупи, покупи. 719 00:42:52,508 --> 00:42:54,135 [мотор се покреће] 720 00:43:00,182 --> 00:43:02,184 {\ан8}[телефон зуји] 721 00:43:03,394 --> 00:43:06,021 [Рамсеи] Дакле, имам, ух, преглед 722 00:43:06,022 --> 00:43:08,356 дневног реда за гласање ове седнице. 723 00:43:08,357 --> 00:43:10,317 Шта се десило са пројектом Иелловстоне? 724 00:43:10,318 --> 00:43:12,110 Да ли сте то видели на дневном реду? 725 00:43:12,111 --> 00:43:13,486 Не, нисам. 726 00:43:13,487 --> 00:43:16,281 Онда знаш шта се десило. Нећу то учинити, Еддие. 727 00:43:16,282 --> 00:43:18,408 Већ сам урадио превише за тебе. 728 00:43:18,409 --> 00:43:21,786 Превише? Чак и за донатора платинастог круга као што сам ја? 729 00:43:21,787 --> 00:43:23,079 Нема ништа платинасто код тебе, Еддие. 730 00:43:23,080 --> 00:43:24,914 - Осим твог новца. - [смеје се] 731 00:43:24,915 --> 00:43:28,793 Стално замишљам курца који се појавио у мојој канцеларији молећи за посао. 732 00:43:28,794 --> 00:43:31,838 Нисам знао разлику између ДОЈ и СЕЦ. 733 00:43:31,839 --> 00:43:34,215 [смеје се] Још увек је тешко да те схватим озбиљно. 734 00:43:34,216 --> 00:43:35,342 Схватио си ме довољно озбиљно 735 00:43:35,343 --> 00:43:37,177 да ме замоли да ставим хормонске ињекције у дупету 736 00:43:37,178 --> 00:43:39,387 када сте покушавали да имате бебу у 47. 737 00:43:39,388 --> 00:43:41,973 Била си моја мала кучка тада. 738 00:43:41,974 --> 00:43:45,935 И тако сам поносан колико си далеко стигао, мали Еддие. 739 00:43:45,936 --> 00:43:49,939 Али схвати, Научио сам те свему што знаш. 740 00:43:49,940 --> 00:43:53,026 Не све што знам. 741 00:43:53,027 --> 00:43:56,529 Ево је. Ту је Кејтлин коју познајем и волим. 742 00:43:56,530 --> 00:43:58,782 У праву си, урадио бих било шта за тебе тада. 743 00:43:58,783 --> 00:44:01,910 Сећаш ли се те ноћи замолио си ме да одем по кутију 744 00:44:01,911 --> 00:44:05,205 у улици К? Било је на оном старом тавану, а плафон је био тако низак. 745 00:44:05,206 --> 00:44:08,917 Разбијено стакло су посули катраном и оставите да се осуши. 746 00:44:08,918 --> 00:44:11,294 Буквално сам пузао преко разбијеног стакла 747 00:44:11,295 --> 00:44:14,130 на рукама и коленима за тебе, Цаитлин. 748 00:44:14,131 --> 00:44:17,801 - Сећаш ли се тога? - Сећаш ли се када је изашао 749 00:44:17,802 --> 00:44:21,805 да заправо нисте дипломирали из Вхартона? 750 00:44:21,806 --> 00:44:24,391 Што је био савезни злочин јер си лагао 751 00:44:24,392 --> 00:44:27,394 - на захтев за безбедносну проверу. - [телефон зуји] 752 00:44:27,395 --> 00:44:30,773 И спасио сам твоје дупе. 753 00:44:32,149 --> 00:44:34,734 Ту сам био, сав исечен и крвав, 754 00:44:34,735 --> 00:44:37,320 и довео сам те кутија пуна фотографија и видео записа. 755 00:44:37,321 --> 00:44:39,572 Ниси могао ни да погледаш унутра. Тако је било лоше. 756 00:44:39,573 --> 00:44:42,451 Све што си ми рекао је, "Спали то." 757 00:44:43,536 --> 00:44:44,661 У свим годинама колико сам ти тражио, 758 00:44:44,662 --> 00:44:47,580 то је био једини пут ти си икада рекао хвала. 759 00:44:47,581 --> 00:44:49,457 Да ли зато долазиш по мене... 760 00:44:49,458 --> 00:44:51,960 - Нисам те довољно потапшао по леђима? - Не, Цаитлин. 761 00:44:51,961 --> 00:44:53,503 Не требаш да ме мазиш. 762 00:44:53,504 --> 00:44:55,880 Треба да знаш да га нисам спалио. 763 00:44:55,881 --> 00:44:57,841 И Хорације-- 764 00:44:57,842 --> 00:45:00,635 па, није прекинуо свој мали хоби. 765 00:45:00,636 --> 00:45:03,763 И сваки пут када крене на једно од својих путовања, 766 00:45:03,764 --> 00:45:06,182 Ту сам са њим, духом. 767 00:45:06,183 --> 00:45:07,851 И у видеу. 768 00:45:07,852 --> 00:45:09,936 Да ли бисте волели да видите једног од њих? 769 00:45:09,937 --> 00:45:12,022 [свира драматична музика] 770 00:45:21,699 --> 00:45:23,741 Верујем најстаријем дечаку 771 00:45:23,742 --> 00:45:26,411 у том је, хм... 772 00:45:26,412 --> 00:45:27,788 је 13. 773 00:45:34,712 --> 00:45:38,047 Ставићу Иелловстоне на дневни ред. 774 00:45:38,048 --> 00:45:41,802 Да, и уверићете се да прође. 775 00:45:45,097 --> 00:45:48,016 Знаш, можда је то и добро ти и Хораце нисте могли да имате дете. 776 00:45:48,017 --> 00:45:51,812 Вероватно би само чекао све док није имала довољно велику рупу да се јебе. 777 00:45:53,898 --> 00:45:56,275 [телефон зуји] 778 00:45:58,068 --> 00:45:59,570 Добар дан, Цаитлин. 779 00:46:02,990 --> 00:46:04,282 Шта дођавола радиш тамо? 780 00:46:04,283 --> 00:46:06,659 Викао сам на тебе. Крст се вратио. 781 00:46:06,660 --> 00:46:09,412 - Чистим сво ово срање. - Не. Не дирај је. 782 00:46:09,413 --> 00:46:10,663 Крос је неће тамо наћи. 783 00:46:10,664 --> 00:46:12,624 Није се вратио јер је заборавио кључеве. 784 00:46:12,625 --> 00:46:13,833 Он нешто зна. 785 00:46:13,834 --> 00:46:15,168 - Слушај, слушај. - [јеца] 786 00:46:15,169 --> 00:46:17,170 Мораш је извући одатле. Жив. 787 00:46:17,171 --> 00:46:19,464 не треба ми... 788 00:46:19,465 --> 00:46:21,759 да уради било шта. 789 00:46:31,727 --> 00:46:33,895 Колико сте сигурни у ово? 790 00:46:33,896 --> 00:46:36,231 Већ смо у некима врела јебена вода. 791 00:46:36,232 --> 00:46:38,441 Блуе Аллие је имала тајни излаз за своје клијенте и раднике 792 00:46:38,442 --> 00:46:40,693 у случају да буду нападнути. 793 00:46:40,694 --> 00:46:42,070 Кладим се да је још увек ту. 794 00:46:42,071 --> 00:46:44,280 [смеје се] 795 00:46:44,281 --> 00:46:46,115 Хоће ли ово успети? 796 00:46:46,116 --> 00:46:47,535 Мм. 797 00:46:51,372 --> 00:46:52,998 Куц, куц. 798 00:47:03,050 --> 00:47:05,552 Молим те немој ме убити. 799 00:47:05,553 --> 00:47:07,428 молим те. Молим те, нећу ништа рећи, 800 00:47:07,429 --> 00:47:09,264 - Обећавам... - Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. 801 00:47:09,265 --> 00:47:11,683 Нема смисла молити. 802 00:47:11,684 --> 00:47:14,103 Никако немате трикова да играте. 803 00:47:20,234 --> 00:47:21,901 Хеј. 804 00:47:21,902 --> 00:47:23,988 [свира интригантна музика] 805 00:47:30,953 --> 00:47:32,829 У реду. Доста. 806 00:47:32,830 --> 00:47:35,707 Не можеш бити овде са тим. 807 00:47:35,708 --> 00:47:38,127 - Зар налози не истичу? - Људи то раде. 808 00:47:56,312 --> 00:47:58,314 ♪ ♪ 809 00:48:23,964 --> 00:48:25,715 Имаш ли појма шта тражиш? 810 00:48:25,716 --> 00:48:27,550 [куцање се наставља] 811 00:48:27,551 --> 00:48:29,469 Или је ово само неко Схерлоцк срање 812 00:48:29,470 --> 00:48:31,555 - Јеси ли смислио? - [звецкање врата] 813 00:48:32,806 --> 00:48:35,224 - Удари. - Шта? Не! ух... 814 00:48:35,225 --> 00:48:37,810 Ух, не можеш то да урадиш. 815 00:48:37,811 --> 00:48:39,520 Ометање правде је једна ствар. 816 00:48:39,521 --> 00:48:41,607 Ометање мене је нешто друго. 817 00:48:50,991 --> 00:48:54,328 - Шта хоћеш? - 2,2 милиона. 818 00:48:56,080 --> 00:48:57,497 Милион. 819 00:48:57,498 --> 00:49:01,459 - [лупање у близини] - Мм. [грунт, кикоће се] Оох, неће бити 820 00:49:01,460 --> 00:49:02,835 већ дуго. 821 00:49:02,836 --> 00:49:05,171 Милион, Боби. Најбољи и коначни. 822 00:49:05,172 --> 00:49:08,633 Рекао си да је она 823 00:49:08,634 --> 00:49:09,717 последњи. 824 00:49:09,718 --> 00:49:11,719 У реду. У реду. 825 00:49:11,720 --> 00:49:12,887 Два милиона. 826 00:49:12,888 --> 00:49:16,599 - Рекао сам 2.2. - [лупање се наставља] 827 00:49:16,600 --> 00:49:19,310 2,2 милиона. Биће на вашем налогу до краја недеље. 828 00:49:19,311 --> 00:49:21,729 Сада, желим Аилеен и књигу. 829 00:49:21,730 --> 00:49:24,315 Требају ми обоје. 830 00:49:24,316 --> 00:49:25,859 Договорено. 831 00:49:36,662 --> 00:49:37,995 Имаш ли шта да кажеш? 832 00:49:37,996 --> 00:49:39,707 - Ја-ја нисам-- Ја-ја-- - Сачувај. 833 00:49:40,791 --> 00:49:42,793 [напета музика свира] 834 00:50:10,529 --> 00:50:11,822 - [грунтање] - [плаче] 835 00:50:14,950 --> 00:50:16,159 Упомоћ! 836 00:50:16,160 --> 00:50:19,036 Помозите, молим! 837 00:50:19,037 --> 00:50:22,165 Упомоћ! Упомоћ! 838 00:50:22,166 --> 00:50:24,125 - [вриштање] - Хеј! Хеј, хеј! 839 00:50:24,126 --> 00:50:26,794 Хеј! Хеј. 840 00:50:26,795 --> 00:50:29,047 Реци још једну јебену реч. 841 00:50:38,515 --> 00:50:40,517 [музика уз убрзани темпо] 842 00:50:46,273 --> 00:50:47,608 На тај начин. 843 00:50:59,286 --> 00:51:01,288 - [врата се затварају] - [сирене завијају у даљини] 844 00:51:08,921 --> 00:51:10,255 Јеби га! 845 00:51:12,424 --> 00:51:14,426 [свира контемплативна музика] 846 00:51:30,484 --> 00:51:32,068 [Цросс] Ау, проклетство. 847 00:51:32,069 --> 00:51:33,362 Јохн. 848 00:51:34,363 --> 00:51:35,989 Дођи да видиш ово. 849 00:51:38,742 --> 00:51:41,577 - [Сампсон] То је ДЦ снајпериста. - [Цросс] Да. 850 00:51:41,578 --> 00:51:43,080 Џон Ален Мухамед. 851 00:51:44,289 --> 00:51:45,790 Тед Бунди. 852 00:51:45,791 --> 00:51:48,125 Џон Вејн Гејси. 853 00:51:48,126 --> 00:51:50,419 Ово су све серијске убице на једној страни 854 00:51:50,420 --> 00:51:52,630 и жртве које личе на њих с друге стране. 855 00:51:52,631 --> 00:51:54,590 [Сампсон] Оох. 856 00:51:54,591 --> 00:51:56,551 Учинио је да Емир изгледа као Пешчаник. 857 00:51:56,552 --> 00:51:58,386 Да. 858 00:51:58,387 --> 00:52:00,847 Постоји само један убица без шибица. 859 00:52:00,848 --> 00:52:04,308 Ко год да има сада, знамо на кога личи. 860 00:52:04,309 --> 00:52:06,395 - Мм. - Аилеен Вуорнос. 861 00:52:08,856 --> 00:52:10,858 [хип-хоп музика свира у колима] 862 00:52:22,744 --> 00:52:24,746 - [музика престаје] - [мотор се зауставља] 863 00:52:35,340 --> 00:52:37,509 {\ан8}[цвили] 864 00:52:39,386 --> 00:52:40,595 где је она? 865 00:52:40,596 --> 00:52:44,391 Мојо је управо дошао да обесхрабри сваки изглед. 866 00:52:52,524 --> 00:52:54,192 Воила. 867 00:52:55,777 --> 00:52:56,945 А књига? 868 00:52:58,030 --> 00:52:59,030 Дисали су ми за вратом. 869 00:52:59,031 --> 00:53:01,115 Нисам имао времена. 870 00:53:01,116 --> 00:53:03,243 Па, где је? 871 00:53:04,328 --> 00:53:06,203 Негде између те собе и улица. 872 00:53:06,204 --> 00:53:09,165 Проклетство. Јеби га. Јеби га! 873 00:53:09,166 --> 00:53:11,251 [свира злокобна музика] 874 00:53:16,673 --> 00:53:18,716 - Имали смо договор. - И прошао сам 875 00:53:18,717 --> 00:53:21,344 - са делом који је важан. - [Мојо цвили] 876 00:53:21,345 --> 00:53:22,804 Можете ићи напред и направим ти још један споменар. 877 00:53:23,972 --> 00:53:25,390 [смеје се] 878 00:53:26,975 --> 00:53:29,686 Шта ако сам убио твог пса и рекао, "Направи још један Мојо"? 879 00:53:39,363 --> 00:53:40,863 Да ли је то претња? 880 00:53:40,864 --> 00:53:43,324 Ништа од тога није важно 881 00:53:43,325 --> 00:53:45,493 без књиге. 882 00:53:45,494 --> 00:53:47,662 И не, не може се поново створити. 883 00:53:47,663 --> 00:53:50,623 - Да ли ме разумеш? - Јеси ли јебено озбиљан? 884 00:53:50,624 --> 00:53:52,209 Ако желиш свој новац... 885 00:53:54,002 --> 00:53:55,503 ...донеси ми књигу. 886 00:53:55,504 --> 00:53:57,589 [♪ И.АМ.ЕМ: „двоструки холандски“] 887 00:54:02,052 --> 00:54:03,386 ♪ Имам кључ ♪ 888 00:54:03,387 --> 00:54:04,887 {\ан8}♪ Имам брзину ♪ 889 00:54:04,888 --> 00:54:07,390 {\ан8}♪ Добио сам капи на ИВ, лек ♪ 890 00:54:07,391 --> 00:54:10,393 {\ан8}♪ Гарантујем да имам издржљивост, Кладим се ♪ 891 00:54:10,394 --> 00:54:12,395 {\ан8}♪ Имам додир, додир, дупли холандски, холандски ♪ 892 00:54:12,396 --> 00:54:14,397 {\ан8}♪ Гот да тоуцх, дупло холандски ♪ 893 00:54:14,398 --> 00:54:17,400 {\ан8}♪ И на ногама Добио сам Баленциагу за сагу ♪ 894 00:54:17,401 --> 00:54:19,444 {\ан8}♪ Молим те, без драме, прво треба ♪ 895 00:54:21,488 --> 00:54:22,489 [Сампсон] Неко жели да платиш. 896 00:54:23,281 --> 00:54:24,532 Али ко? 897 00:54:24,533 --> 00:54:25,992 Следећи пут на Крсту... 898 00:54:25,993 --> 00:54:28,661 - Сви узмите микрофоне. - [упс] 899 00:54:28,662 --> 00:54:30,830 Наш убица све дуплира. 900 00:54:30,831 --> 00:54:33,666 Ова књига ће бити кључ за његово проналажење. 901 00:54:33,667 --> 00:54:35,251 Како зовемо ову наказу? 902 00:54:35,252 --> 00:54:36,794 Зовемо га Фанбои. 903 00:54:36,795 --> 00:54:39,214 Не убијам из забаве. 904 00:54:41,174 --> 00:54:42,925 Ја нисам чудовиште. 905 00:54:42,926 --> 00:54:44,510 - Руке горе. - Како сам знао 906 00:54:44,511 --> 00:54:46,012 да ћеш доћи? 907 00:54:46,013 --> 00:54:47,973 [интензивна музика свира] 908 00:54:49,099 --> 00:54:50,516 - Сигуран си да је он Тхе Фанбои? - Да. 909 00:54:50,517 --> 00:54:52,268 [Рамсеи] Да сам на твом месту, 910 00:54:52,269 --> 00:54:53,895 Остао бих веома миран. 911 00:54:57,774 --> 00:55:00,401 {\ан8}♪ То је велика лига, прекоморски велики сир ♪ 912 00:55:00,402 --> 00:55:02,945 {\ан8}♪ Са страним вратима, сунцобрани са смрзавањем ♪ 913 00:55:02,946 --> 00:55:04,196 {\ан8}♪ Ја сам замрачио ♪ 914 00:55:04,197 --> 00:55:07,950 {\ан8}♪ Наопако, лимузина, ово је врхунац, богат живот ♪ 915 00:55:07,951 --> 00:55:10,453 {\ан8}♪ Ово сан, Мидас је додирнуо ♪ 916 00:55:10,454 --> 00:55:11,704 {\ан8}♪ Мидас удар, Мидас гуши ♪ 917 00:55:11,705 --> 00:55:12,955 {\ан8}♪ Ако глумиш ♪ 918 00:55:12,956 --> 00:55:14,206 {\ан8}♪ Затегни те ♪ 919 00:55:14,207 --> 00:55:16,459 {\ан8}♪ Испод огртача, криви новац на књигама ♪ 920 00:55:16,460 --> 00:55:20,463 {\ан8}♪ Дис дат Ал Пацино, и даље банка зна новац је ипак зелен ♪ 921 00:55:20,464 --> 00:55:21,714 {\ан8}♪ Чињенице ♪ 922 00:55:21,715 --> 00:55:24,259 {\ан8}[смех] 923 00:55:25,427 --> 00:55:27,762 {\ан8}Кажи им поново! 924 00:55:27,763 --> 00:55:29,805 {\ан8}Избаците их на ивичњак. 925 00:55:29,806 --> 00:55:31,807 {\ан8}Иди! 926 00:55:31,808 --> 00:55:33,809 {\ан8}♪ Имам кључ, имам брзину ♪ 927 00:55:33,810 --> 00:55:35,811 {\ан8}♪ Добио сам капи на ИВ, лек ♪ 928 00:55:35,812 --> 00:55:38,814 {\ан8}♪ Гарантујем да имам издржљивост, Кладим се ♪ 929 00:55:38,815 --> 00:55:41,817 {\ан8}♪ Имам додир, додир, дупли холандски, холандски ♪ 930 00:55:41,818 --> 00:55:43,736 {\ан8}♪ Гот да тоуцх, дупли холандски, добио кључ ♪ 931 00:55:43,737 --> 00:55:46,489 {\ан8}♪ Добио сам брзину, добио сам кап на ИВ ♪ 932 00:55:46,490 --> 00:55:48,365 {\ан8}♪ Лек, гарантујем ♪ 933 00:55:48,366 --> 00:55:50,744 {\ан8}♪ Имам издржљивост, кладим се ♪ 934 00:55:50,744 --> 00:55:55,744 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 935 00:55:50,744 --> 00:56:00,744 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас